| ● |
中国の現代演劇はここまでかわった！ |
|
ヒットを連打する異能・孟冰、刮目の最新5作品。 |
|
|
| 白鹿原（原作・陳忠実の同名小説『白鹿原』） |
| 白い鹿のレジェンド。新中国への激動期、農民3世代に渡る壮絶な愛憎劇。 |
|
|
| これが最後の戦いだ （原題・這是最後的闘争） |
| 革命家のエリート家族3世代の夢とトラウマ、現実と挫折が現代に交錯。 |
|
|
始皇帝に逆らった男がいた
皇帝のお気に入り 共作・馮必烈 （原題・伏生） |
| 始皇帝の禁書令に抗しスーパーパワーを発揮！実在の儒学者をモデルに。 |
|
|
ラストエンペラー遺聞
市民 溥儀 （原題・公民） |
| 人間は改造されうるのか？一市民となった皇帝溥儀に「鬼」のささやき…… |
|
|
| ミラー・ゲーム 共作・劉漢男 （原題・鏡中人） |
| 反腐敗闘争の苛烈な取調室と『マクベス』の稽古場から浮かび上がる青春群像。 |
|
|
| ●孟冰とその劇作について 飯塚 容 |
|
| 孟冰（もう・ひょう、Meng Bing） |
|
1956年10月生まれ。中国一級劇作家、中国戯劇家協会副主席、中国人民解放軍総政治部話劇団元団長。
主な劇作：『紅白喜事』、『緑陰里的紅塑料桶』、『老兵駱駝』、『鐘声遠去』、『熱血甘泉』、『生命高度』、『黄土謡』、『白鹿原＊』、『毛沢東在西柏坡的暢想』、『生命档案』、『誰主沈浮』、『伏生＊』、『這是最後的闘争＊』、『楓樹林』、『索菲亜教堂的鐘声』、『活在陽光下』、『公民＊』、『鏡中人＊』、歌劇『芦花白木棉紅』、『野火春風闘古城』、音楽劇『桃花謡』ほかテレビ・ラジオドラマ多数。（＊は本書収載）
1983年の『紅白喜事』から今日に至るまで話劇、歌劇、京劇など57作品を執筆（共作を含む）。このうちいわゆる"模範的入物""主旋律"を題材とするものは37作品。
受賞：国家舞台芸術精品工程十大劇作 Top ten productions of the national fine stage arts project に6作品、五個一工程賞 Five"One"Project（a good book, a good TV series, a good play, a good film, a good article）に10作品、中国文化部の文華大賞に4作品、文華演目賞に5作品、文華劇作賞に４作品、曹禺劇作賞に６作品、中国共産党中央宣伝部の四個一批人才 "Four a batch of" talent、文化部の話劇芸術工作者、全国中青年徳芸双馨工作者 The Twin Merits and Virtue and Art などの業績に二等功 Merit Citation Class II 5回、三等功2回の栄誉が与えられている。 |
|
|
|
| 馮必烈（ふう・ひつれつ、Feng Billie) |
|
中央戯劇学院劇文学系卒業。中国人民解放軍空軍政治部文工団創作室所属。
主な劇作：『伏生』、『運之河』、『釣魚城』、『太陽雪』、『辺城』、『号角』、『導弾司令』、『雪原』、『方志敏』、『永楽』、『城市叢林』、『青城』、『西城故事』など。 |
|
|
| 劉漢男（りゅう・かんなん、Liu Hannan） |
|
2008年、東北師範大学伝媒communication 学院でラジオ・テレビドラマのシナリオと演出を学び、09年、北京電影学院文学系に進学。
主な作品（共作を含む）：映画『山上風很大』、『心肝宝貝』、『掃雷』、『老腔』、テレビドラマ『婆婆也是媽』、『雪狼谷』、『愛到心痛』、『底線』、ドキュメンタリー『呼嘯的大刀??東北抗聯』、話劇『一個軍人的猜想』、『有支隊伍唱山歌』、『鏡中人』、児童演劇『我的麦哲倫（マゼラン）海峡』、『追夢』、『楓樹林』『活在陽光下』など。 |
|
|
|
菱沼彬晁（ひしぬま・よしあき）
|
|
1943年11月、北海道美瑛町生まれ。翻訳家。（公益社団法人）ＩＴＩ国際演劇協会日本センター理事。日中演劇交流・話劇人社事務局長。
中国現代小説の主な訳業は、■友梅作『さよなら瀬戸内海』（図書出版）、莫言作『牛』、『築路』（岩波現代文庫）ほか。
中国現代演劇の主な訳業及び日本公演作品は、日本文化財団制作・江蘇省昆劇院日本公演『牡丹亭』、『朱買臣休妻』、『打虎・遊街』、都民劇場制作・上海昆劇団日本公演『潘金蓮』、ＡＵＮ制作・孫徳民作『懿貴妃』、松竹制作・孫徳民作『西太后』、新国立劇場制作・過士行作『棋人』、『青蛙』、ITI国際演劇協会日本センター制作・過士行作『魚人』、莫言作『ボイラーマンの妻（鍋炉工妻子）』、劇団東演制作・沈虹光作『長江乗合船（同船過渡）』、『幸せの日々（幸福的日子）』『臨時病室（臨時病房）』ほか、早川書房刊「悲劇喜劇」掲載の郭啓宏作『李白』、晩成書房刊『中国現代戯曲集』掲載の過士行作『鳥人』、高行健作『彼岸』『野人』（共訳）、過士行作『厠所』、『火葬場』ほか。
2000年、外国戯曲の日本語翻訳・上演作品に与えられる湯浅芳子賞を受賞。 |
|
|
|
飯塚 容（いいづか・ゆとり）
|
|
1954年生まれ。東京都立大学卒業、同大学院修了。中央大学文学部教授。専門は中国近現代文学および演劇。
著書に、『「規範」からの離脱─中国同時代作家たちの探索』（共著、山川出版社）、『文明戯研究の現在』（共著、東方書店）、『中国の「新劇」と日本─「文明戯」の研究』（中央大学出版部）など。訳書に、余華『活きる』（角川書店）、『ほんとうの中国の話をしよう』、『血を売る男』、『死者たちの七日間』（河出書房新社）、高行健『ある男の聖書』、『霊山』、『母』（集英社）、鉄凝『大浴女』（中央公論新社）、蘇童『碧奴』（角川書店）、『河・岸』（白水社）、韓東『小陶一家の農村生活』（勉誠出版）、王安憶『富萍』（共訳、勉誠出版）などがある。
2011年、中華図書特殊貢献賞を受賞。 |
|
|
