| ● |
古典と現代─演劇観の衝突の中、未来を懸けて継承と発展を模索する中国の“戯曲”（伝統劇）が面白い！ |
|
中国戯劇家協会副主席・季国平による現場からの動態報告
中国伝統劇の魅力を伝える「中国“戯曲”の歩き方」
|
|
|
| ● |
中国で「戯曲」は中国の伝統劇を指す言葉です。 |
|
中国戯曲は悠久の歴史を持ち、独特の様式と上演形態、そして芸術的魅力を備えています。全国的な人気を博している昆劇、京劇、秦腔、川劇、越劇などをはじめ、広大な国土を持つ中国では、その土地に根ざした伝統劇が育ち、その数は“百を以て数え”、今なお生きた活動を続けています。特筆すべきは、それぞれの戯曲芸術が根強い観客の支持を受けながら、継承と発展に努め、実のある成果をあげていることです。
|
|
季国平「自序」より
|
|
|
|
| 中国の伝統劇入門─季国平演劇評論集 目次 |
|
|
|
|
| 第一章 「戯曲」と呼ばれる舞台芸術 |
| ［1］ 戯曲はいつ、どこで生まれたのか──中国人一千年の精神世界 |
| ［2］ 地方語のリズム、メロディーと新曲の創作 |
| ［3］ 喜劇のルーツ 「科諢」の技法 |
| ［4］ 古典と現代が衝突する時代の中国戯曲──梅蘭芳、李漁とブレヒト |
| ［5］ 中国戯劇家協会の活動と戯曲国際化の課題 |
| ［6］ ＩＴＩ国際演劇協会アジア初の世界大会を主催して |
|
|
| 第二章 昆劇は蘭の香り |
| ［7］ 古典の流行──『牡丹亭』現代六バージョン |
| ［8］ 湯顕祖・シェイクスピア没後四〇〇年に寄せて |
| ［9］ 上海昆劇団が湯顕祖『臨川四夢』を復活上演 |
| ［10］ パリ驚倒 梅花賞芸術団『白蛇伝』公演 |
|
|
| 第三章 京劇の名優たちとその芸 |
| ［11］ 京劇の本籍は「京」ではない──梅葆玖・劉厚生論争 |
| ［12］ 戯曲俳優に求められる素養と見識──李玉茹一代記 |
| ［13］ 永遠の梅蘭芳四題 |
| ［14］ 南に周信芳あれば北に梅蘭芳あり──「南麒」「北梅」形成の土壌 |
|
|
| 第四章 動態報告 地方劇が今面白い |
| ［15］ 地方劇は都市を包囲する──第七回「中国演劇祭」を観て |
| ［16］ 大地踏み鳴らす秦腔 凄美の響き『花児声声』 |
| ［17］ 花鼓ではやす祝祭劇 湖南花鼓戯と喜劇の美学 |
| ［18］ 女性が演ずる髯の「老生」 晋劇『傅山進京』 |
| ［19］ 『マクベス』が?劇『驚魂記』に |
| ［20］ 山に吼える吟唱 河南豫劇『程嬰救孤』 |
| ［21］ 福建省古典劇継承の価値──北京集中公演を観て |
| ［22］ 「文人劇」と「歴史劇」の伝統──福建省京劇団『北風緊』 |
| ［23］ 都市化・現代化・市場化 越劇百年の生命力 |
| ［24］ 種も仕掛けも外連味も 新編『紅梅記』と現代川劇 |
| ［25］ 川劇『潘金蓮』と「中国現代演劇の運命」大論争 |
|
|
| 資料 |
|
|
|
| 解説 |
| 『中国の伝統劇入門─李国平演劇評論集』解説──中国“戯曲”の歩き方＝中山 文（神戸学院大学教授） |
| 伝統演劇から〈伝承〉と〈革新〉を観る＝阿部 亘（広州中山大学研究員） |
|
|
| 季国平（Ji Guoping） |
|
演劇評論家、文学博士、研究員（教授）、中国戯劇家協会常務副主席、国際演劇協会（International Theatre Institute）中国センター主席、2014年国際演劇協会国際本部副主席（副会長）に選任され、2017年8月再選。中国戯曲現代戯研究会会長、中国戯曲学会顧問。
1956年8月江蘇省生まれ。揚州市範学院卒業。著名な演劇学者・任中敏教授（筆名「二北」、「半塘」）と徐沁君教授に師事、1987年文学修士、1991年文学博士。
1991年中国戯劇家協会に赴任、長期にわたって中国演劇界の活動に従事して中国演劇祭、曹禺劇作賞などの実施・運営に当たる一方、中国演劇梅花賞選考委員会主任を務める。
学術面は中国の伝統劇（戯曲）の歴史と理論研究を進め、現代における伝統の継承と発展に関する実施研究に及んでいる。
主な著作は『元雑劇発展史』、『宋明理学与戯曲』、『湯顕祖小品』、『毛沢東と郭沫若』、演劇研究と評論集『寒窓集』、『頤和集』など。
今世紀に入ってから中国の伝統演劇が国際舞台に進出する中、世界各国との演劇交流の実務を積極的に推進し、ITI 国際演劇協会の世界代表大会を初めて中国に誘致、2011年第33回大会を厦門で開催したのに続き2017年第1回、ITI「国際伝統劇フォーラム（ITI Traditional Performing Arts Forum）」を創設、筆頭理事（会長）に選出された。 |
|
|
|
|
| 菱沼彬晁（ひしぬま・よしあき） |
|
1943年11月北海道美瑛町生まれ。
早稲田大学仏文学専修卒業。
翻訳家、（公益社団法人）ＩＴＩ国際演劇協会日本センター理事、日中演劇交流・話劇人社事務局長、元日本ペンクラブ理事。
中国現代演劇の主な訳業及び日本公演作品
・日本文化財団制作 江蘇省昆劇院日本公演『牡丹亭』『朱買臣休妻』『打虎・遊街』
・ＡＵＮ制作 孫徳民作『懿貴妃』
・松竹株式会社制作 孫徳民作『西太后』
・新国立劇場制作 過士行作『棋人』『カエル』
・ITI国際演劇協会日本センター制作 莫言作『ボイラーマンの妻』、過士行作『魚人』
・劇団東演制作 沈虹光作『長江乗合船』『幸せの日々』『臨時病室』
中国現代演劇の単行本、演劇誌掲載作品
・早川書房刊「悲劇喜劇」掲載 郭啓宏作『李白』
・晩成書房刊『中国現代戯曲集』掲載 任徳耀作『馬蘭花』、過士行作『鳥人』『ニイハオ・トイレ』『再見・火葬場』『遺言』、孟冰作『これが最後の戦いだ』『白鹿原』『公民』『皇帝のお気に入り』『ミラーゲーム』ほか
中国現代小説の主な訳業
・莫言作『牛』『築路』（岩波現代文庫）
・過士行短編小説集『会うための別れ』（晩成書房）ほか
受賞 2000年（平成12年） 湯浅芳子賞 |
|
|
|
|
